Lời dịch bài hát Fortnight (Taylor Swift)

Lời bài hát

[Verse 1: Taylor Swift]
I was supposed to be sent away
But they forgot to come and get me
I was a functioning alcoholic
‘Til nobody noticed my new aesthetic
All of this to say I hope you’re okay
But you’re the reason
And no one here’s to blame
But what about your quiet treason?


[Chorus: Taylor Swift]
And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her



[Verse 2: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone, Post Malone]
All my mornings are Mondays stuck in an endless February
I took the miracle move-on drug, the effects were temporary
And I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, but I touched you

[Chorus: Taylor Swift, Taylor Swift & Post Malone]
And for a fortnight there, we were forever
Run into you sometimes, ask about the weather
Now you’re in my backyard, turned into good neighbors
Your wife waters flowers, I wanna kill her


And for a fortnight there, we were together
Run into you sometimes, comment on my sweater
Now you’re at the mailbox, turned into good neighbors
My husband is cheating, I wanna kill him

[Bridge: Taylor Swift, Post Malone, Taylor Swift & Post Malone]
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you
I love you, it’s ruining my life
I love you, it’s ruining my life
I touched you for only a fortnight
I touched you, I touched you

[Outro: Post Malone, Post Malone & Taylor Swift, Taylor Swift]
Thought of callin’ ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ’til you touch, touch, touch me
Thought of calling ya, but you won’t pick up
‘Nother fortnight lost in America
Move to Florida, buy the car you want
But it won’t start up ’til I touch, touch, touch you

Lời dịch

..
Lẽ ra em đã bị gửi đến một nơi khác
Nhưng họ đã quên tới đón em
Tâm trí em như thể kẻ nghiện rượu mất hết lý trí
Vậy mà chẳng có ai nhận ra hình ảnh khác lạ này của em
Bằng tất cả tấm lòng, em mong anh đang ổn
Nhưng chính anh là lý do cho sự bất ổn của em
Và giờ đây chẳng còn ai để em có thể đổ lỗi
Nhưng em vẫn luôn đau đáu về sự phản bội trong thầm lặng của anh
..
Và trong hai tuần ngắn ngủi đó, chúng ta đã cùng nhau trải qua những cảm xúc mạnh mẽ
Thi thoảng bất chợt gặp anh, em vu vơ hỏi về thời tiết
Giờ đây anh lại trở thành chàng hàng xóm tốt bụng nơi sân sau nhà em
Nhìn cảnh cô vợ của anh tưới hoa mà em chỉ muón bóp chết ả
..
Mỗi buổi sáng của em đều như ngày thứ hai chết tiệt, kẹt lại ở tháng hai vô tận
Em dùng đến những liều thuốc để quên đi chuyện cũ, nhưng đó chỉ là giải pháp tạm thời mà thôi
Và dẫu em yêu anh, nhưng tình yêu ấy đang dần hủy hoại cuộc đời em
Em đã chạm đến anh, dù chỉ là trong hai tuần ngắn ngủi

..
Và trong hai tuần ngắn ngủi đó, chúng ta đã cùng nhau trải qua những cảm xúc mạnh mẽ
Thi thoảng bất chợt gặp anh, em vu vơ hỏi về thời tiết
Giờ đây anh lại trở thành chàng hàng xóm tốt bụng nơi sân sau nhà em
Nhìn cảnh cô vợ của anh tưới hoa mà em chỉ muón bóp chết ả
Và trong hai tuần ngắn ngủi đó, chúng ta đã cùng nhau trải qua những cảm xúc mạnh mẽ
Thi thoảng bất chợt gặp anh, anh lại khen chiếc áo len của em
Giờ đây anh lại trở thành chàng hàng xóm tốt bụng nơi hộp thư nhà em
“Chồng tao đang ngoại tình, tao chỉ muốn xử hắn”
..
Dẫu em yêu anh, nhưng tình yêu ấy đang dần hủy hoại cuộc đời em
Em đã chạm đến anh, dù chỉ là trong hai tuần ngắn ngủi
Dẫu em yêu anh, nhưng tình yêu ấy đang dần hủy hoại cuộc đời em
Em đã chạm đến anh, dù chỉ là trong hai tuần ngắn ngủi

..

Anh nghĩ đến việc gọi cho em, nhưng có lẽ em cũng chẳng buồn nhấc máy
Lại hai tuần trôi qua trong vô nghĩa trên mảnh đất Mỹ
Chuyển đến Florida, mua chiếc xe mà em hằng mong
Nhưng cũng chẳng thể lay chuyển trái tim em như khi em chạm đến anh