Bài hát: Hello (Adele)
Thông tin bài hát: Hello
- Trình bày: Adele
- Album: Adele 25
- Năm phát hành: 2015
- Tác giả: Adele Adkins, Greg Kurstin
- Thể loại: Nhạc Âu Mỹ, POP, US-UK
Lời bài hát
Hello, it’s me
I was wondering if after all these years you’d like to meet
To go over everything
They say that time’s supposed to heal ya, but I ain’t done much healing
Hello, can you hear me?
I’m in California dreaming about who we used to be
When we were younger and free
I’ve forgotten how it felt before the world fell at our feet
There’s such a difference between us
And a million miles
Hello from the other side
I must’ve called a thousand times
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
But when I call you never, you never seem to be home
Hello from the outside
At least I can say that I’ve tried
To tell you I’m sorry for breaking your heart
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
Hello, how are you?
It’s so typical of me to talk about myself, I’m sorry
I hope that you’re well
Did you ever make it out of that town where nothing ever happened?
It’s no secret that the both of us
Are running out of time
So hello from the other side (other side)
I must’ve called a thousand times (thousand times)
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
But when I call you never, you never seem to be home
Hello from the outside (outside)
At least I can say that I’ve tried (I’ve tried)
To tell you I’m sorry for breaking your heart
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore
Oh, anymore
Oh, anymore
Oh, anymore
Anymore
Hello from the other side (other side)
I must’ve called a thousand times (thousand times)
To tell you I’m sorry for everything that I’ve done
But when I call you never, you never seem to be home
Hello from the outside (outside)
At least I can say that I’ve tried (I’ve tried)
To tell you I’m sorry for breaking your heart
But it don’t matter, it clearly doesn’t tear you apart anymore.
Lời dịch
Xin chào, là em đây
Em tự hỏi sau chừng ấy năm
Liệu anh có muốn gặp mặt
và nói lại chuyện xưa
Người ta nói rằng thời gian sẽ chữa lành tất cả, mà sao em vẫn chưa thấy nguôi ngoai chút nào
Xin chào, anh có nghe em nói chăng?
Em đang ở California, suy nghĩ về hai ta trong quá khứ
Thời chúng ta còn trẻ trung và tự do
Em đã quên cảm giác ấy trước khi thế giới này đổ sụp dưới chân hai ta
Giữa hai ta là cả sự khác biệt
Và cả triệu dặm đường nữa
Xin gửi anh lời chào từ một thế giới khác
Em chắc đã phải gọi anh cả ngàn lần để nói rằng
Em xin lỗi vì những điều bản thân đã làm
Nhưng mỗi lúc em gọi, anh dường như chẳng có ở nhà
Xin gửi anh lời chào từ thế giới bên ngoài
Chí ít thì em cũng đã cố gắng để nói với anh
Rằng em xin lỗi vì đã khiến trái tim anh vỡ vụn
Nhưng chuyện ấy đâu còn quan trọng, vì điều đó không còn khiến lòng anh tan nát nữa
Xin chào, anh có khoẻ không?
Em nói về bản thân thế này cũng là chuyện quá bình thường rồi, em xin lỗi
Mong rằng anh vẫn khoẻ mạnh
Anh đã bao giờ rời khỏi khu phố ấy chưa, nơi mà chưa từng có bất cứ chuyện gì xảy ra ấy
Cũng chẳng có gì mà bí mật cả chuyện hai ta
Đều đã hết rồi
Vậy thì, xin gửi anh lời chào từ một thế giới khác
Em chắc đã phải gọi anh cả ngàn lần để nói rằng
Em xin lỗi vì những điều bản thân đã làm
Nhưng mỗi lúc em gọi, anh dường như chẳng có ở nhà
Xin gửi anh lời chào từ thế giới bên ngoài
Chí ít thì em cũng đã cố gắng để nói với anh
Rằng em xin lỗi vì đã khiến trái tim anh vỡ vụn
Nhưng chuyện ấy đâu còn quan trọng, vì điều đó không còn khiến lòng anh tan nát nữa
Ôi không một chút nào nữa
Ôi không một chút nào nữa
Ôi không một chút nào nữa
Không một chút nào nữa
Xin gửi anh lời chào từ một thế giới khác
Em chắc đã phải gọi anh cả ngàn lần để nói rằng
Em xin lỗi vì những điều bản thân đã làm
Nhưng mỗi lúc em gọi, anh dường như chẳng có ở nhà
Xin gửi anh lời chào từ thế giới bên ngoài
Chí ít thì em cũng đã cố gắng để nói với anh
Rằng em xin lỗi vì đã khiến trái tim anh vỡ vụn
Nhưng chuyện ấy đâu còn quan trọng, vì điều đó không còn khiến lòng anh tan nát nữa.
Bài hát Hello của Adele
“Hello” là bài hát của nghệ sĩ người Anh Adele, phát hành ngày 23 tháng 10 năm 2015 bởi XL Recording. Đây là đĩa đơn mở đường cho album phòng thu thứ ba của cô, 25 (2015). Nó được đồng sáng tác bởi Adele và Greg Kurstin, người cũng tham gia quá trình sản xuất bài hát.
Bài hát “Hello” là một bản piano ballad, vời lời nhạc mô tả sự mất mát và hối tiếc. Sau khi phát hành, bài hát nhận được những phản ứng tích cực từ các nhà phê bình âm nhạc, trong đó họ dành nhiều lời khen ngợi như những tác phẩm trước đây của Adele và ca ngợi phần ca từ của bài hát cũng như giọng hát của Adele.
“Hello” đạt vị trí số một ở hầu hết những quốc gia nó xuất hiện, bao gồm Vương quốc Anh, nơi nó trở thành đĩa đơn quán quân thứ hai của cô tại đây sau “Someone like You”, đồng thời cũng là đĩa đơn có doanh số tuần đầu phát hành cao nhất trong 3 năm. Tại Hoa Kỳ, “Hello” ra mắt ở vị trí quán quân bảng xếp hạng Billboard Hot 100, trở thành đĩa đơn quán quân thứ tư của Adele trên bảng xếp hạng và phá vỡ một số kỷ lục, trong đó có kỷ lục cho đĩa đơn đầu tiên bán được hơn một triệu bản nhạc số trong một tuần. Tính đến cuối năm 2015, “Hello” đã bán được 12,3 triệu đơn vị trên toàn cầu (tổng doanh số tiêu thụ và doanh số streaming quy đổi), trở thành đĩa đơn bán chạy thứ 7 của năm và là một trong số những đĩa đơn bán chạy nhất mọi thời đại.
Video âm nhạc của bài hát được đạo diễn bởi Xavier Dolan với sự tham gia diễn xuất của Adele và Tristan Wilds. Video này đã nhanh chóng phá vỡ Kỷ lục của Vevo với hơn 27,7 triệu lượt xem chỉ trong vòng 24 giờ, vượt qua kỷ lục cũ của video “Bad Blood” của Taylor Swift. Nó cũng đạt kỷ lục về thời gian ngắn nhất để đạt 100 triệu lượt người xem trên Vevo, vốn thuộc về “Wrecking Ball” của Miley Cyrus, đồng thời cũng trở thành video đạt 1 tỷ lượt xem nhanh nhất trên YouTube (88 ngày).
Tại lễ trao giải Grammy lần thứ 59, “Hello” đã chiến thắng 3 giải cho Thu âm của năm, Bài hát của năm, và Trình diễn đơn ca pop xuất sắc nhất.
Bài hát thật da diết, đặc biệt với giọng ca tuyệt vời của Adele.
Tony Phạm.
Lời chào đầy nước mắt của Adele ngày trở lại “25”
Sau 3 năm im ắng, Adele trở lại với ca khúc “Hello” đầy cảm xúc, mở đầu album phòng thu thứ 3 có tên “25”.
Hello là đĩa đơn mở đường cho album phòng thu thứ 3 của họa mi nước Anh. Hello được Adele viết cùng nhạc sĩ Greg Kurstin và được phát hành bởi hãng đĩa XL Recordings. Tên ca khúc cũng như cách viết lời của Adele khiến khán giả nhớ đến những bản tình ca đầy cảm xúc trước đây. Đó là ca khúc Hello của Lionel Richie hay lời chào buồn bã trong Kiss The Rain của Billie Myer.
Adele bắt đầu ca khúc bằng tiếng “Hello” (Chào) thảng như không mà nặng như chì, ngập ngừng và hồi hộp. Bản ballad đầy cảm xúc là câu chuyện tình tan vỡ trong quá khứ, là cuộc truy tìm người yêu dấu sau nhiều năm tưởng chừng đã quên.
Nữ ca sĩ tiếp tục khoe chất giọng cảm xúc và tinh tế trong cách xử lý. Giọng hát của cô giống như con thác nhẹ nhàng, u uẩn nhưng cũng có lúc mãnh liệt, dữ dội. Người nghe nhạc sẽ cảm thấy có điều gì đó quen thuộc trong nội dung ca khúc, nỗi buồn không thể vượt qua trong những bản hit trước đây của cô như Someone like you, Chasing Pavement…
Có người cho rằng, ca khúc nhiều nước mắt này không nói về Simon Konecki, bố của con trai Adele – Angelo. Tin đồn cho rằng mối tình lãng mạn giữa 2 người có dấu hiệu rạn nứt là nguồn cơn ra đời của Hello. Tuy nhiên, có nhiều ý kiến khác lại nhận định người đàn ông Adele nhắc đến trong bài hát không phải là Simon.
“Cô ấy viết phần tiếp theo của Someone Like You. Đó là điều mà mọi người muốn nghe nhất nhưng lại chẳng dám tin” – người này cho biết thêm. “Chắc chắn sẽ có một ca khúc trong album dành cho Simon và Angelo nhưng sáng tác này thực sự không phải là dành cho anh ấy”.
Họa mi nước Anh cũng ra mắt MV Hello trên trang vevo. Video ca nhạc này được thực hiện bởi đạo diễn thần đồng Xavier Dolan. Anh nổi tiếng với những bộ phim như I kill my mother, Mommy từng chiếu và thắng giải Cannes. Những tiếng động trong MV như tiếng thở dài của Adele, tiếng cười đùa, trách mắng vang lên càng tăng lên độ chân thực cho những gì nữ ca sĩ muốn thể hiện ở nội dung bài hát.
Hello là cũng ca khúc được trình diễn live rất thành công tại nhiều buổi biểu diễn của Adele trên khắp thế giới.
Tham khảo
- Lời chào đầy nước mắt của Adele ngày trở lại (znews.vn)
- Hello (bài hát của Adele) (wikipedia.org)